Tools: nC Secure Translation Services

Kostenlose Übersetzungsdienste im Internet werden privat, aber auch im beruflichen Kontext regelmäßig verwendet. Bei der Nutzung im Arbeitsumfeld können jedoch sensible Unternehmensdaten nach außen gelangen und stellen so ein Sicherheitsrisiko oder einen Verstoß gegen den Datenschutz dar. Mit den novaCapta Secure Translation Services verbleiben die Übersetzungen sicher in der Unternehmensumgebung.
 

Im Zuge der Globalisierung ist Mehrsprachigkeit in Unternehmen immer häufiger Teil der täglichen Zusammenarbeit. So werden beispielsweise neue Märkte im Ausland erschlossen, die Belegschaft internationaler aufgestellt oder Informationen nicht immer in der Muttersprache angeboten. Um sich einen Überblick über Inhalte in einer Fremdsprache zu verschaffen, muss es gerade im operativen Geschäft unkompliziert und schnell gehen. Dazu eignen sich maschinelle Übersetzungsdienste. Um mögliche Folgefehler aufgrund einer fehlerhaften Übersetzung von Beginn an zu vermeiden, sollte darauf geachtet werden, dass die Translation Software oder -Anwendung qualitativ hochwertige Übersetzungen liefert.

Unsere Translation Services binden Übersetzungen mit DeepL und Azure Translation in Teams sowie SharePoint Online ein und stehen so Ihren Mitarbeitenden nicht nur direkt an der jeweils benötigten Stelle in der gewohnten Arbeitsumgebung zur Verfügung, sondern sorgen zudem für Datensicherheit.

Mitarbeitende nutzen im Arbeitsalltag häufig kostenlose Anbieter im Internet, wie beispielweise Google Translator oder DeepL, zur maschinellen Übersetzung von einzelnen Vokabeln, aber vor allem auch für ganze Textbausteine, unternehmensinterne Anleitungen oder gar Verträge mit personenbezogenen Daten. Dabei werden die eingegebenen Texte an den Server des Anbieters gesendet und häufig zur Verbesserung des Online Translators in Datenbanken gespeichert. So werden unternehmensinterne Informationen geleaked und die Mitarbeitenden verstoßen – meist unwissentlich – gegen die Datenschutzbestimmungen und IT-Sicherheitsrichtlinien des Unternehmens.

Dass Mitarbeiter:innen Unternehmensdaten übersetzen, lässt sich nicht verhindern. Sie können aber dafür sorgen, dass die Übersetzungen praktisch, qualitativ hochwertig und sicher sind – mit den novaCapta Secure Translation Services.